Nelly Furtado „Say It Right“ – tai daina, kurioje gilinamasi į žmonių santykių sudėtingumą ir kovą už tikrą ryšį. Dainos tekstai svyruoja tarp abejingumo jausmo ir didelio poreikio, atspindintys dažnai prieštaringą mūsų bendravimo su kitais pobūdį. Furtado muzikinis stilius, kuriame popsas susilieja su folk ir world muzikos elementais, suteikia turtingą foną šioms temoms tyrinėti, o jos išskirtinis balsas perteikia pažeidžiamumą ir jėgą.
„Say It Right“ choras pateikia paradoksą: dainos subjektas dainininkui reiškia „visiškai nieko“, tačiau tuo pat metu turi galią „išlaisvinti mane“ ir gali reikšti „man viską“. Šis dvilypumas rodo santykius, kupinus painiavos ir dviprasmiškumo. Dainos žodžiai reiškia gilų prasmingo ryšio, kurio šiuo metu nėra, troškimą arba galbūt kovą pripažinti, koks kitas žmogus iš tikrųjų yra svarbus. „Ei, o, o, ei“ kartojimas tarnauja kaip persekiojantis aidas, pabrėžiantis emocinę sumaištį ir šių prieštaringų jausmų cikliškumą.
Eilėse Furtado paliečia savęs suvokimo ir apreiškimo temas. Ji pripažįsta savo trūkumus ir savyje esantį dvilypumą, myli ir „šviesą, ir tamsą“. Siūlymas pasidalinti savo kūryba ir vidine šventove su kuo nors kitu rodo norą būti pažeidžiamai, atverti jai „šventas“ erdves. Retorinis klausimas 'Ar tikrai norite eiti?' iššaukia klausytoją arba asmenį, į kurį ji kreipiasi, apsvarstyti įėjimo į tokią asmeninę sritį svarbą. Todėl daina tampa kvietimu ištirti emocinio intymumo gelmes, kartu pripažįstant su tuo susijusią riziką ir netikrumą.